1 00:00:00,790 --> 00:00:01,750 [eksplozje] 2 00:00:01,840 --> 00:00:03,760 [HOSHINA] Czas na twój wielki debiut, nowicjusze. 3 00:00:04,880 --> 00:00:05,970 [KAFKA] Zastępca Kapitana Hoshina! 4 00:00:06,050 --> 00:00:07,590 Zlokalizowałem rdzeń Yoju. 5 00:00:07,800 --> 00:00:09,640 - [HOSHINA] Co? - Jest u nasady szyi. 6 00:00:10,300 --> 00:00:12,890 [KAFKA] Jest jeszcze jedna rzecz, proszę pana, i to duży. 7 00:00:13,770 --> 00:00:16,060 Yoju mają swoje własne narządy rozrodcze. 8 00:00:16,310 --> 00:00:17,690 Jeśli ich nie zniszczymy, 9 00:00:18,140 --> 00:00:19,310 możemy zobaczyć cała „kolejna fala”. 10 00:00:19,390 --> 00:00:21,560 tarła Yoju z ich zwłok. 11 00:00:21,860 --> 00:00:22,980 [MINA] Cel zdobyty. 12 00:00:23,650 --> 00:00:25,570 Żadnych dodatkowych celów w AO. 13 00:00:26,440 --> 00:00:28,320 [KONOMI] Rogera. Można rozpocząć ogień. 14 00:00:31,450 --> 00:00:32,450 [MINA] Ogień. 15 00:00:33,080 --> 00:00:35,580 [HOSZYNA] Kafka, lepiej uważaj. 16 00:00:37,620 --> 00:00:38,790 Widzisz to? 17 00:00:39,000 --> 00:00:41,500 To była ta kobieta chcesz stać obok. 18 00:00:42,330 --> 00:00:44,250 [KONOMI] Honju odniósł obrażenia krytyczne. 19 00:00:44,460 --> 00:00:45,630 Przestało się poruszać. 20 00:00:45,840 --> 00:00:47,170 [MINA] Tak jak myślałem. 21 00:00:48,380 --> 00:00:49,380 [HOSZYNA] Prawdziwy problem 22 00:00:49,470 --> 00:00:51,680 to roje Yoju w jego ciele. 23 00:00:53,180 --> 00:00:55,600 A teraz, zmierzają w naszą stronę. 24 00:00:56,100 --> 00:00:58,060 [oboje dyszą] 25 00:01:00,230 --> 00:01:02,150 [IHARU] Hej! Nie słyszałeś alarmu? 26 00:01:02,480 --> 00:01:04,980 Twoja załoga musi zachować bezpieczną odległość aż walka się skończy! 27 00:01:05,190 --> 00:01:06,650 [TAKAMICHI] Więc ten też dostali? 28 00:01:07,110 --> 00:01:09,110 Załadowałem je z narządami rozrodczymi, 29 00:01:09,240 --> 00:01:10,740 ale zostały zniszczone. 30 00:01:11,030 --> 00:01:12,320 Może ktoś ze służby 31 00:01:12,410 --> 00:01:14,570 ma większą wiedzę niż myślałem. 32 00:02:47,710 --> 00:02:48,880 [TOKU] Ho, chłopcze. 33 00:02:49,000 --> 00:02:51,130 To wielkie, stare Honju, prawda? 34 00:02:51,510 --> 00:02:53,050 [MIIKE] Widzisz Kafkę i Ichikawę? 35 00:02:53,380 --> 00:02:55,340 [TOKU] Stąd? Chodź teraz. 36 00:02:55,800 --> 00:02:57,590 Chociaż rozumiem, dlaczego to zrobili każda ekipa sprzątająca 37 00:02:57,680 --> 00:02:59,930 w Tokio i Kanagawie w trybie gotowości. 38 00:03:00,560 --> 00:03:01,850 - [MIZOGUCHI] Hej chłopaki. - Co? 39 00:03:02,270 --> 00:03:03,680 Czy ktoś z Was widział tego nowego? 40 00:03:03,940 --> 00:03:05,140 [TOKU] Och, stary. 41 00:03:05,640 --> 00:03:07,350 Nie przypuszczasz uciekł i zaszył się 42 00:03:07,440 --> 00:03:08,770 znowu w łazience, prawda? 43 00:03:09,110 --> 00:03:11,270 [MIIKE] [chichocze] Może. Mogę iść sprawdzić. 44 00:03:11,400 --> 00:03:12,610 [TOKU] Cenne cha. 45 00:03:13,860 --> 00:03:16,530 [IHARU] Słuchaj, kolego. Jesteś w środku środek strefy walki. 46 00:03:16,700 --> 00:03:18,530 Musisz się oczyścić dopóki niebezpieczeństwo nie zniknie. 47 00:03:19,320 --> 00:03:20,830 ♪ 48 00:03:22,870 --> 00:03:23,960 co? 49 00:03:25,160 --> 00:03:26,620 - [RENO] Spadaj, Iharu! - Co? 50 00:03:26,710 --> 00:03:28,920 [jęki] 51 00:03:29,960 --> 00:03:32,710 Och, kochanie. próbowałem przebić Twoje serce. 52 00:03:33,340 --> 00:03:36,590 Czy ta transformacja utrudniać celowanie? 53 00:03:37,890 --> 00:03:39,470 - [Iharu chrząka] - Iharu! 54 00:03:39,720 --> 00:03:40,930 - Hej. - Cholera, nie mogę 55 00:03:41,010 --> 00:03:42,060 - zatamuj krwawienie! - Zachowaj spokój. 56 00:03:42,140 --> 00:03:43,640 Twój kombinezon może zagoić ranę! 57 00:03:44,390 --> 00:03:46,440 Ty draniu! Kim do cholery jesteś? 58 00:03:46,810 --> 00:03:47,850 [RENO] To jest Kaiju. 59 00:03:48,310 --> 00:03:50,770 Ale wiem tylko jeszcze jeden humanoidalny Kaiju. 60 00:03:51,690 --> 00:03:52,900 - Co? - Co? 61 00:03:54,150 --> 00:03:56,200 [warczenie Kaiju] 62 00:03:56,740 --> 00:03:58,990 [RENO] To musi być ten który pojawił się na egzaminie. 63 00:03:59,530 --> 00:04:02,280 Poważnie? Ten kto pokonał Shinomiya? 64 00:04:02,620 --> 00:04:03,700 Myślę, że tak. 65 00:04:04,120 --> 00:04:05,370 [KAIJU NR 9] Cóż, 66 00:04:05,790 --> 00:04:08,670 Z pewnością nienawidziłbym wrócić z pustymi rękami. 67 00:04:09,130 --> 00:04:11,500 Być może mógłbym zabrać do domu żywy egzemplarz 68 00:04:11,710 --> 00:04:13,460 oficera Sił Obronnych. 69 00:04:13,710 --> 00:04:14,800 [oboje wzdychają] 70 00:04:15,630 --> 00:04:18,090 Dowódca plutonu, jest humanoidalny Kaiju. 71 00:04:18,380 --> 00:04:19,550 Wyślij kopię zapasową. 72 00:04:20,390 --> 00:04:23,010 Czy czytasz? Dowódca plutonu! 73 00:04:23,100 --> 00:04:24,220 [KAIJU NR 9] Och, tak. 74 00:04:24,350 --> 00:04:25,810 Dowiedziałem się, jak te małe 75 00:04:25,890 --> 00:04:28,060 rzeczy związane z komunikatorem twojej pracy. 76 00:04:28,270 --> 00:04:30,520 Ten obszar jest całkowicie niewykrywalny 77 00:04:30,730 --> 00:04:33,020 i nieosiągalny przez kogokolwiek spoza niego. 78 00:04:33,320 --> 00:04:36,360 Sztuczka, którą wymyśliłem, żeby mi pomóc pozostań w ukryciu wśród ludzi. 79 00:04:36,650 --> 00:04:39,320 Ale odkryłem, że jest to również przydatne do polowania na nie. 80 00:04:40,360 --> 00:04:41,780 [mruczy] 81 00:04:42,620 --> 00:04:43,660 R-Reno! 82 00:04:44,740 --> 00:04:45,910 [mruczy] 83 00:04:48,080 --> 00:04:52,170 co? Nawet teraz moje strzały takie nie są całkiem trafiają w swój cel. 84 00:04:52,380 --> 00:04:53,840 [jęczy] 85 00:04:54,290 --> 00:04:56,260 [RENO] Jego ataki są penetrując tarczę mojego skafandra 86 00:04:56,340 --> 00:04:58,590 jakby to było nic, ale przynajmniej. 87 00:04:58,930 --> 00:05:00,720 [KAIJU NR 9] Och, rozumiem. 88 00:05:01,680 --> 00:05:03,760 Widzisz to, prawda? 89 00:05:05,010 --> 00:05:06,180 [KIKORU] Aha, i pamiętaj. 90 00:05:06,520 --> 00:05:08,100 Na wypadek gdybyś to zrobił krzyżują się ścieżki 91 00:05:08,180 --> 00:05:09,310 z nim w przyszłości. 92 00:05:09,850 --> 00:05:11,480 Jego ataki może wyglądać jak magia, 93 00:05:11,560 --> 00:05:12,860 ale nie daj się rozpraszać. 94 00:05:13,310 --> 00:05:14,860 Tylko uważaj na jego palce. 95 00:05:15,520 --> 00:05:17,480 Możesz go zobaczyć przygotowując się do strzału. 96 00:05:21,450 --> 00:05:22,570 [RENO] Mogę ich unikać! 97 00:05:23,570 --> 00:05:25,030 Widziałeś, że to nadchodzi? 98 00:05:25,910 --> 00:05:27,490 [KAIJU NR 9] Więc miałem rację. 99 00:05:29,160 --> 00:05:30,620 co? 100 00:05:34,380 --> 00:05:36,340 Wynoś się stąd i wezwij wsparcie, Iharu. 101 00:05:36,590 --> 00:05:40,170 co? Nie możesz poważnie oczekiwać tylko po to, żebyś mnie wyciągnął! 102 00:05:40,970 --> 00:05:42,430 [jęczy] [wzdycha] 103 00:05:43,140 --> 00:05:44,340 [Iharu jęczy] 104 00:05:47,270 --> 00:05:49,020 [mruczy] 105 00:05:49,100 --> 00:05:52,770 Iharu! Proszę, po prostu biegnij. 106 00:05:53,230 --> 00:05:56,320 [jęczy] 107 00:05:56,400 --> 00:05:57,400 ♪ 108 00:06:05,660 --> 00:06:06,950 Tak. 109 00:06:09,620 --> 00:06:10,750 [RENO] Boję się. 110 00:06:11,710 --> 00:06:14,000 Nawet Shinomiya nie mogłem tego dotknąć. 111 00:06:14,620 --> 00:06:16,790 N-nie mam tutaj szans. 112 00:06:17,630 --> 00:06:21,170 Ale mimo to Siły Obronne oficerem, którym chcę być. 113 00:06:22,050 --> 00:06:23,800 [KAFKA] Uciekaj, Ichikawo. Uciec! 114 00:06:24,430 --> 00:06:25,970 Zadzwoń jak najszybciej skoro jesteś bezpieczny! 115 00:06:27,140 --> 00:06:28,970 [RENO] Jest tym, który rozgląda się za swoimi kumplami, 116 00:06:29,810 --> 00:06:31,230 choćby miało to oznaczać jego życie! 117 00:06:33,020 --> 00:06:34,850 Ach! [strzelanie] 118 00:06:37,690 --> 00:06:39,230 Mogę przynajmniej odwrócić jego uwagę wystarczająco długo 119 00:06:39,320 --> 00:06:40,690 żeby Iharu uciekł! 120 00:06:41,400 --> 00:06:42,990 [dysza] 121 00:06:43,070 --> 00:06:44,530 [IHARU] Reno to zupełnie inny facet 122 00:06:44,650 --> 00:06:45,860 niż był wczoraj. 123 00:06:46,240 --> 00:06:47,330 Co z tym? 124 00:06:47,570 --> 00:06:49,910 Jak on sobie poradzi z tym potworem? 125 00:06:50,040 --> 00:06:51,370 [mruczy] 126 00:06:52,200 --> 00:06:54,410 Cholera. Cholera to wszystko! 127 00:06:54,870 --> 00:06:57,960 Nienawidzę tego. Tak cholernie tego nienawidzę! 128 00:06:59,250 --> 00:07:01,460 [HOSHINA] W pewnym momencie wpadniesz na ścianę. 129 00:07:01,710 --> 00:07:03,920 Zwykle od 20% do 30%. 130 00:07:04,590 --> 00:07:05,840 I tylko garstka ludzi 131 00:07:05,930 --> 00:07:07,300 kiedykolwiek się uda nad tą ścianą. 132 00:07:08,140 --> 00:07:10,680 Ale wiedzcie o tym każdy z Was ma w Tobie potencjał. 133 00:07:11,770 --> 00:07:13,310 [IHARU] Utknąłem na 20% 134 00:07:13,480 --> 00:07:15,020 już prawie dwa tygodnie. 135 00:07:15,810 --> 00:07:17,310 Od tego dnia, 136 00:07:17,770 --> 00:07:20,230 Nie pomyślałem o niczym ale coraz silniejszy. 137 00:07:22,690 --> 00:07:25,740 Ale ten dzieciak. Ten cholerny dzieciak! 138 00:07:26,610 --> 00:07:27,660 Ach. 139 00:07:28,240 --> 00:07:31,040 Przebiegł tuż obok mnie jakby to było nic! 140 00:07:34,620 --> 00:07:36,750 I nienawidzę tego! 141 00:07:40,750 --> 00:07:42,460 huh! huh. 142 00:07:42,840 --> 00:07:43,960 [KAIJU NR 9] Ciekawe. 143 00:07:44,090 --> 00:07:45,670 Wygląda na to, że w jakiś sposób to zrobiłeś 144 00:07:45,760 --> 00:07:47,680 zorientowali się coś o mnie. 145 00:07:48,180 --> 00:07:50,680 Ale wątpię spodziewałeś się tego. 146 00:07:52,390 --> 00:07:53,560 [wzdycha] 147 00:07:54,020 --> 00:07:55,390 [eksplozja] 148 00:07:57,480 --> 00:08:00,270 - Co? - [jęczy] 149 00:08:02,770 --> 00:08:03,860 co? 150 00:08:04,150 --> 00:08:05,360 co? 151 00:08:07,030 --> 00:08:09,160 [RENO] Czekaj, Iharu? Dlaczego wróciłeś? 152 00:08:09,370 --> 00:08:10,570 [IHARU] To źle. 153 00:08:10,910 --> 00:08:12,910 Nie nienawidzę faceta kto mnie wyprzedził. 154 00:08:15,040 --> 00:08:17,290 Nienawidzę tego faceta który nigdy nie stał się silniejszy. 155 00:08:18,540 --> 00:08:20,670 Facet, który wciąż potrzebuje ktoś silniejszy 156 00:08:20,750 --> 00:08:21,880 aby ocalić jego skórę! 157 00:08:22,460 --> 00:08:24,380 [Spodnie Iharu] 158 00:08:25,460 --> 00:08:26,920 Słuchaj, Reno. 159 00:08:28,680 --> 00:08:31,010 Nie pozwolę ci być tym jedynym kto mnie uratuje. 160 00:08:32,050 --> 00:08:35,390 Do diabła, nie. Ratuję cię, rozumiesz, głupku? 161 00:08:35,680 --> 00:08:37,980 - [jęczy] - Spokojnie, Iharu! 162 00:08:38,810 --> 00:08:42,310 Uff! Nic z tego nie rozumiem. 163 00:08:42,810 --> 00:08:45,280 [RENO] Miałeś oczyść się i wezwij wsparcie! 164 00:08:45,440 --> 00:08:46,690 Spierdalaj z tym! 165 00:08:47,450 --> 00:08:50,660 Gdybym zrobił to, co mi kazałeś, byłbyś teraz martwy! 166 00:08:51,030 --> 00:08:53,200 [KAIJU NR 9] Aha, więc planowałeś 167 00:08:53,280 --> 00:08:54,830 żeby kupić mu czas na ucieczkę. 168 00:08:55,490 --> 00:08:56,620 To by nie zadziałało. 169 00:08:57,160 --> 00:08:59,080 Żadna osoba ani rzecz może opuścić to miejsce 170 00:08:59,250 --> 00:09:02,210 chyba, że pozwolę, żyć lub inaczej. 171 00:09:02,460 --> 00:09:03,710 Słyszałeś faceta. 172 00:09:04,040 --> 00:09:06,050 Jedyne co możemy zrobić jest walka. 173 00:09:06,880 --> 00:09:07,880 [jęki] 174 00:09:08,590 --> 00:09:10,300 Wszystko zależy od ciebie i mnie, Reno. 175 00:09:10,930 --> 00:09:11,930 Jesteś gotowy? 176 00:09:12,390 --> 00:09:14,510 - Aha. - [jęczy] 177 00:09:14,720 --> 00:09:16,470 Jestem w dość kiepskim stanie właśnie teraz. 178 00:09:17,180 --> 00:09:18,850 Mogę spróbować zrobić otwarcie, 179 00:09:19,390 --> 00:09:21,440 wtedy go uderzyłeś ze wszystkim co masz. 180 00:09:21,900 --> 00:09:23,860 - Brzmi dobrze? - Rogerze! 181 00:09:25,570 --> 00:09:27,150 A teraz zmarnujmy tego gościa! 182 00:09:27,230 --> 00:09:28,440 ♪ 183 00:09:29,490 --> 00:09:32,320 - [strzelanie] - [KAIJU NR 9] Co? 184 00:09:32,450 --> 00:09:33,700 [RENO] Runda konduktorska? 185 00:09:33,870 --> 00:09:35,700 testuję także inne rodzaje amunicji. 186 00:09:36,080 --> 00:09:37,500 Nie myśl jesteś wyjątkowy! 187 00:09:37,790 --> 00:09:39,910 [KAIJU NR 9] Te rzeczy utrudnia poruszanie się. 188 00:09:40,040 --> 00:09:41,870 Najpierw zajmę się tym. 189 00:09:42,040 --> 00:09:44,080 [IHARU] Skup się. Już dostałeś cios. 190 00:09:44,340 --> 00:09:46,040 Masz już jego wyczucie czasu! 191 00:09:46,630 --> 00:09:47,510 [strzelanie] 192 00:09:50,550 --> 00:09:52,550 [KAIJU NR 9] Ach. On też? 193 00:09:53,800 --> 00:09:54,970 co? 194 00:09:55,890 --> 00:09:57,310 Uderz go teraz, Reno! 195 00:09:58,930 --> 00:10:00,730 [RENO] Uwolnij maksymalną moc bojową! 196 00:10:03,020 --> 00:10:07,070 [RENO] Boże, jeśli tak słucham, tylko ten jeden raz, 197 00:10:07,570 --> 00:10:09,900 na tę jedną chwilę, daj mi siłę. 198 00:10:10,780 --> 00:10:12,110 Poza Shinomiya. 199 00:10:12,570 --> 00:10:14,410 Przewyższa nawet kapitana Ashiro! 200 00:10:14,780 --> 00:10:15,870 Błagam cię! 201 00:10:16,620 --> 00:10:19,620 [RENO] Ach! 202 00:10:20,120 --> 00:10:22,370 [krzyczy] [strzelanie] 203 00:10:24,580 --> 00:10:27,090 [oddycha ciężko] 204 00:10:29,170 --> 00:10:30,340 [wzdycha] 205 00:10:30,880 --> 00:10:33,720 Nie ma mowy. Co do cholery? 206 00:10:34,800 --> 00:10:37,050 [RENO] Ściana trupów? 207 00:10:38,100 --> 00:10:39,720 [KAIJU NR 9] Ach. 208 00:10:40,390 --> 00:10:42,810 Czy to twarz które tworzą ludzie 209 00:10:43,270 --> 00:10:44,600 kiedy zorientują się... 210 00:10:46,060 --> 00:10:48,730 że mają po prostu skończyły się opcje? 211 00:10:49,020 --> 00:10:53,950 - [Reno wstrzymuje oddech] - Reno! 212 00:10:54,110 --> 00:10:55,990 [Reno jęczy] 213 00:10:59,660 --> 00:11:00,910 [strzelanie] 214 00:11:01,330 --> 00:11:02,450 [IKARUGA] Zastępca kapitana Hoshina. 215 00:11:02,790 --> 00:11:04,210 Tutaj dowódca plutonu Ikaruga. 216 00:11:04,420 --> 00:11:05,540 [HOSZYNA] Co się dzieje? 217 00:11:05,750 --> 00:11:06,880 [IKARUGA] Radzimy, 218 00:11:07,130 --> 00:11:09,550 straciliśmy wszelki kontakt z Ichikawą i Furuhashim. 219 00:11:09,790 --> 00:11:11,000 - [dysząc] - [HOSHINA] Co? 220 00:11:11,670 --> 00:11:13,010 [IKARUGA] Brak odpowiedzi na komunikatory, 221 00:11:13,220 --> 00:11:14,970 i ich sygnały życiowe odpadły. 222 00:11:16,470 --> 00:11:17,470 [KAFKA] Ichikawy. 223 00:11:18,760 --> 00:11:19,850 huh. 224 00:11:19,930 --> 00:11:22,020 [MĘŻCZYZNA 7A] Głowa do góry, czy zwłoki Yoju się poruszyły? 225 00:11:23,480 --> 00:11:25,980 [dysza] Kafka Hibino! 226 00:11:26,400 --> 00:11:28,440 Kikoru? Jeśli tu jesteś, czy to oznacza... 227 00:11:28,730 --> 00:11:30,900 Tak. On tam jest. 228 00:11:31,360 --> 00:11:34,030 [KAFKA] [wzdycha] Ichikawy. Iharu! 229 00:11:35,280 --> 00:11:36,450 [dudnienie] 230 00:11:36,700 --> 00:11:40,870 Reno! 231 00:11:41,540 --> 00:11:44,160 [RENO] To tak całe moje ciało płonie. 232 00:11:45,870 --> 00:11:48,290 Muszę zatamować krwawienie i stanąć na nogi. 233 00:11:49,290 --> 00:11:52,250 To jeszcze nie koniec. Jeszcze nie umarłem! 234 00:11:57,050 --> 00:11:59,350 [KAIJU NR 9] Więc nadal możesz się ruszać, co? 235 00:11:59,640 --> 00:12:01,640 To znacznie trudniejsze niż bym się spodziewał 236 00:12:01,970 --> 00:12:03,890 przynieść człowieka funkcje motoryczne 237 00:12:03,970 --> 00:12:05,770 zatrzymać, nie zabijając ich. 238 00:12:05,930 --> 00:12:08,140 Nie, nie! [strzelanie] 239 00:12:12,770 --> 00:12:15,190 Już mi pokazałeś ta sztuczka. 240 00:12:15,900 --> 00:12:17,320 [stęka i jęczy] 241 00:12:19,490 --> 00:12:20,530 [KAIJU NR 9] Teraz więc, 242 00:12:20,740 --> 00:12:23,870 czas cię owinąć i bądź w drodze. 243 00:12:24,200 --> 00:12:26,500 [Reno jęczy] 244 00:12:27,410 --> 00:12:30,040 [KAIJU NR 9] Ha! Czy to byłoby za słabe? 245 00:12:30,670 --> 00:12:35,380 - [Reno chrząka] - [IHARU] Do cholery! 246 00:12:35,460 --> 00:12:37,010 - [KAIJU NR 9] Och, jesteś nieruchomy poruszanie się. -[IHARU] Cholera! 247 00:12:37,340 --> 00:12:38,930 - [jęczy] - W takim razie spróbujmy tego. 248 00:12:39,130 --> 00:12:40,220 [Reno chrząka] 249 00:12:40,510 --> 00:12:42,640 [dławienie się] [kaszle] 250 00:12:44,310 --> 00:12:45,970 [IHARU] Utknąłem tutaj obserwuję mojego kumpla 251 00:12:46,060 --> 00:12:47,270 zostać rozwalonym na kawałki, 252 00:12:47,640 --> 00:12:49,690 i nie mogę nic zrobić zatrzymać to? 253 00:12:51,850 --> 00:12:53,190 Wkurza mnie to, 254 00:12:53,820 --> 00:12:55,610 i nienawidzę się do tego przyznawać. 255 00:12:56,940 --> 00:12:59,990 Ale cholera. Reno jest niesamowity! 256 00:13:00,950 --> 00:13:03,620 Zostanie Bez wątpienia pewnego dnia zostanę kapitanem! 257 00:13:05,370 --> 00:13:08,790 Nie ma mowy, żebym się po prostu przewrócił i niech to się dla niego tutaj skończy! 258 00:13:10,540 --> 00:13:12,250 [wzdycha] [jęczy] 259 00:13:12,750 --> 00:13:13,750 [wzdycha] 260 00:13:13,960 --> 00:13:16,670 [KAIJU NR 9] Ten okaz jest gotowy do transportu. 261 00:13:17,210 --> 00:13:19,130 Nie potrzebuję dodatku. 262 00:13:19,220 --> 00:13:20,510 ♪ 263 00:13:21,880 --> 00:13:24,640 [jęczy] 264 00:13:26,770 --> 00:13:28,020 [IHARU] Proszę, Boże. 265 00:13:29,060 --> 00:13:32,480 Albo demon, albo sam diabeł. 266 00:13:33,100 --> 00:13:34,480 Ktokolwiek słucha... 267 00:13:35,310 --> 00:13:36,530 błagam... 268 00:13:38,820 --> 00:13:41,280 [szloch] ...uratuj Reno. 269 00:13:42,530 --> 00:13:44,160 Uratuj mojego przyjaciela. 270 00:13:46,160 --> 00:13:47,450 [KAIJU NR 9] Możesz teraz umrzeć. 271 00:13:50,620 --> 00:13:53,170 [KAFKA (KAIJU)] Jedyny umierasz tutaj, dupku. 272 00:13:53,960 --> 00:13:55,500 co? 273 00:13:55,790 --> 00:13:57,050 [mruczy] 274 00:13:58,670 --> 00:14:01,470 co? Co-co się właśnie stało? 275 00:14:02,470 --> 00:14:03,550 [jęczy] 276 00:14:03,640 --> 00:14:06,220 [KAIJU NR 9] Dlaczego widzę mój tors od tyłu? 277 00:14:07,010 --> 00:14:10,520 Oh! Czy moja głowa została strącona? 278 00:14:14,150 --> 00:14:15,520 [KAFKA (KAIJU)] Przepraszam, kazałem ci czekać. 279 00:14:17,650 --> 00:14:21,240 [RENO] [jęczy] Jestem taki słaby. 280 00:14:22,280 --> 00:14:26,320 Tak bardzo chciałam przestać aby to się nie wydarzyło. 281 00:14:29,450 --> 00:14:30,660 Ale nie mogłem. 282 00:14:31,710 --> 00:14:35,040 W końcu Zmusiłam go do ponownej przemiany. 283 00:14:38,040 --> 00:14:41,050 To. To kolejny humanoidalny Kaiju. 284 00:14:41,920 --> 00:14:45,340 [Kaiju nr 9 jęczy] 285 00:14:45,640 --> 00:14:47,470 [KAIJU NR 9] Jesteś tym, prawda? 286 00:14:48,850 --> 00:14:50,220 Zgadza się. 287 00:14:50,930 --> 00:14:53,390 Kaiju numer 8. 288 00:14:58,480 --> 00:15:00,020 [KAFKA (KAIJU)] Naprawdę mi przykro, Ichikawo. 289 00:15:00,530 --> 00:15:01,820 Daj mi jeszcze trochę czasu. 290 00:15:02,780 --> 00:15:04,450 [Reno kaszle] 291 00:15:05,110 --> 00:15:06,360 [KAFKA (KAIJU)] Nic ci nie będzie. 292 00:15:06,620 --> 00:15:07,950 Spróbuj zachować spokój. 293 00:15:08,370 --> 00:15:10,740 Skoncentruj się na używaniu kombinezonu aby zatrzymać krwawienie. 294 00:15:11,660 --> 00:15:13,790 Ale kim do cholery jestem powiedzieć ci to, prawda? 295 00:15:13,960 --> 00:15:15,670 [śmiech] 296 00:15:15,790 --> 00:15:17,210 Nie tak, że mogę to zrobić. 297 00:15:24,880 --> 00:15:27,550 [RENO] Proszę być ostrożnym, proszę pana. 298 00:15:28,890 --> 00:15:31,390 Tak. Mam to. 299 00:15:32,890 --> 00:15:35,230 [RENO] Jesteś silny. Wiem to. 300 00:15:36,060 --> 00:15:38,900 Ale mam złe przeczucia. 301 00:15:40,110 --> 00:15:42,230 [KAIJU NR 9] Nie to Martwię się czy coś, 302 00:15:42,440 --> 00:15:43,780 ale dlaczego dostajesz w drodze 303 00:15:43,860 --> 00:15:45,280 innego Kaiju? 304 00:15:45,700 --> 00:15:48,070 co więcej, Słyszałem o twoim istnieniu, 305 00:15:48,200 --> 00:15:50,530 ale jesteś dużo silniejszy niż się spodziewałem. 306 00:15:51,200 --> 00:15:54,500 Myślę, że mógłbym zrobić dobry użytek twoich zwłok. 307 00:15:55,910 --> 00:15:57,040 [Kafka (Kaiju) chrząka] 308 00:15:57,120 --> 00:15:59,250 [RENO] To coś może zranił go w formie Kaiju? 309 00:16:00,130 --> 00:16:02,800 [KAIJU NR 9] Ach, widzę jesteś bardzo twardy. 310 00:16:03,210 --> 00:16:05,300 To zajmie sporo czasu cię zabić. 311 00:16:05,510 --> 00:16:09,340 O tyle, według mojej oceny. 312 00:16:10,470 --> 00:16:11,760 [IHARU] Ten drań. 313 00:16:12,050 --> 00:16:14,060 Czy on się nami bawił? cały czas? 314 00:16:15,730 --> 00:16:16,980 [mruczy] Musisz biec. Proszę pana... 315 00:16:17,100 --> 00:16:18,270 [KAFKA (KAIJU)] Rozumiem. 316 00:16:19,060 --> 00:16:20,900 To coś, co we mnie wstrzeliłeś. 317 00:16:21,520 --> 00:16:23,270 To jest to, czego używałeś 318 00:16:23,820 --> 00:16:27,200 żeby wysadzić moich kumpli pełno dziur, draniu! 319 00:16:28,320 --> 00:16:30,780 ♪ 320 00:16:31,580 --> 00:16:34,580 [warczy] 321 00:16:34,790 --> 00:16:35,660 ♪ 322 00:16:37,040 --> 00:16:38,750 [oboje wzdychają] 323 00:16:39,000 --> 00:16:41,040 [KAIJU NR 9] huh! Trzymać się. 324 00:16:45,550 --> 00:16:47,340 Co to jest? 325 00:16:50,470 --> 00:16:51,970 Ściana trupów? 326 00:16:52,510 --> 00:16:54,430 [KAIJU NR 9] Teraz mam szansę wyzdrowieć. 327 00:16:54,850 --> 00:16:56,180 [mruczy] 328 00:16:56,310 --> 00:16:57,430 Czekaj, co? 329 00:16:57,730 --> 00:16:59,310 Co to za facet? 330 00:17:01,020 --> 00:17:03,480 Ukryć. Nie przeżyje czystego trafienia. 331 00:17:04,900 --> 00:17:08,070 Odepchnięty? To jest nienormalne. 332 00:17:08,360 --> 00:17:09,660 Coś jest nie tak. 333 00:17:10,110 --> 00:17:11,990 Uszkodzenia nie ulegają naprawieniu wystarczająco szybko. 334 00:17:12,660 --> 00:17:14,830 Dezorientacja. Odsuń się na razie. 335 00:17:17,500 --> 00:17:19,670 Nie ma drogi do odwrotu. 336 00:17:20,250 --> 00:17:21,920 [KAFKA (KAIJU)] Twój rdzeń znajduje się w twoim tułowiu! 337 00:17:22,580 --> 00:17:23,670 Prawda? 338 00:17:24,170 --> 00:17:25,630 Lepiej się przygotuj, 339 00:17:25,800 --> 00:17:28,340 bo uderzam pięścią prosto przez to! 340 00:17:28,720 --> 00:17:31,130 [KAIJU NR 9] Ach. Jestem w niebezpieczeństwie. 341 00:17:31,510 --> 00:17:33,510 [warczy] 342 00:17:34,850 --> 00:17:36,350 [mruczy] 343 00:17:36,810 --> 00:17:38,100 ♪ 344 00:17:47,320 --> 00:17:48,570 [KAIJU NR 9] To jest złe. 345 00:17:48,990 --> 00:17:52,860 Nie mogę się ruszyć i mój rdzeń jest całkowicie odsłonięty. 346 00:18:00,160 --> 00:18:01,500 To koniec. 347 00:18:06,420 --> 00:18:08,500 [Oficer 7B] Ik-Ikaruga raport plutonu! 348 00:18:08,920 --> 00:18:10,760 Spotkaliśmy się humanoidalny Kaiju! 349 00:18:12,630 --> 00:18:15,180 [strzelanie] 350 00:18:17,220 --> 00:18:18,560 Strzały są za słabe. 351 00:18:20,310 --> 00:18:21,810 [dysza] 352 00:18:22,770 --> 00:18:25,270 Ach! Ach! 353 00:18:25,980 --> 00:18:28,070 Ach! 354 00:18:32,530 --> 00:18:33,660 [wzdycha] 355 00:18:33,860 --> 00:18:36,530 Cholera go. Jak daleko zaszedł? 356 00:18:37,240 --> 00:18:39,240 [dysza] 357 00:18:41,250 --> 00:18:43,040 [KIKORU] Idziesz po Reno i Iharu? 358 00:18:43,710 --> 00:18:46,460 Nie możemy się z nimi skontaktować przez komunikator lub nawet odebrać ich funkcje życiowe. 359 00:18:46,630 --> 00:18:47,790 Więc jaki masz plan? 360 00:18:48,050 --> 00:18:50,420 Jeśli są tam, gdzie inni humanoidalny Kaiju jest. 361 00:18:54,220 --> 00:18:56,510 Powinienem być w stanie wyczuć jego obecność. 362 00:18:57,720 --> 00:18:58,930 [wzdycha] 363 00:18:59,390 --> 00:19:02,220 Kikoru. Zajmij się sprawami póki mnie nie ma! 364 00:19:02,850 --> 00:19:05,350 co? Wytrzymać! 365 00:19:07,730 --> 00:19:10,360 [KIKORU] Ze wszystkich miejsc mógł się przemienić. 366 00:19:10,860 --> 00:19:12,490 [MĘŻCZYZNA OFICER 7B] Pluton Ikaruga tutaj! 367 00:19:12,940 --> 00:19:15,200 Jesteśmy w południowo-wschodnim kwadrancie sektora Foxtrot, 368 00:19:15,490 --> 00:19:17,490 i znaleźliśmy humanoidalny Kaiju! 369 00:19:17,780 --> 00:19:19,160 Sądząc po jego cechach, 370 00:19:19,280 --> 00:19:20,700 myślimy to Kaiju numer 8! 371 00:19:20,910 --> 00:19:23,750 Skopiuj to. Wysyłam jednostka neutralizująca. 372 00:19:24,370 --> 00:19:25,790 Och, ten idiota! 373 00:19:27,960 --> 00:19:29,340 [Kafka (Kaiju) jęczy] 374 00:19:29,420 --> 00:19:30,500 [wzdycha] 375 00:19:30,750 --> 00:19:32,250 [KAIJU NR 9] Moja przestrzeń mimetyczna 376 00:19:32,340 --> 00:19:34,050 wydaje się, że został skompromitowany. 377 00:19:34,670 --> 00:19:35,970 Ale dzięki temu. 378 00:19:36,970 --> 00:19:38,680 Mogę uciec. 379 00:19:39,050 --> 00:19:40,180 Gówno! 380 00:19:40,300 --> 00:19:42,850 Teraz rozumiem jak funkcjonujesz. 381 00:19:43,100 --> 00:19:45,310 Następnym razem mogę cię zabić. 382 00:19:45,480 --> 00:19:46,940 [KAFKA (KAIJU)] Nie uciekniesz! 383 00:19:47,980 --> 00:19:49,020 - Aha! - Aha! 384 00:19:50,070 --> 00:19:51,190 [strzały padły] 385 00:19:51,900 --> 00:19:53,110 [oboje wzdychają] 386 00:19:53,780 --> 00:19:54,950 [KAIJU NR 9] Dla Kaiju, 387 00:19:55,190 --> 00:19:58,410 wykazujesz pewne nietypowo zachowanie podobne do ludzkiego. 388 00:19:58,610 --> 00:19:59,990 Spotkamy się ponownie. 389 00:20:00,870 --> 00:20:02,330 Kaiju numer 8. 390 00:20:03,160 --> 00:20:06,580 Cholera, teraz nie mam wyboru ale też uciec! 391 00:20:07,580 --> 00:20:08,830 [eksplozja] 392 00:20:13,550 --> 00:20:15,210 [BIURO MĘSKIE 7C] [wzdycha] Uciekł! 393 00:20:15,510 --> 00:20:16,800 [MĘŻCZYZNA OFICER 7B] Zaopiekuj się rannymi! 394 00:20:18,180 --> 00:20:19,300 [KAFKA (KAIJU)] W porządku. 395 00:20:19,800 --> 00:20:21,850 Może pozwoliłam drugiemu humanoidzie, uciekaj. 396 00:20:22,720 --> 00:20:23,930 Ale oboje są bezpieczni. 397 00:20:33,900 --> 00:20:34,900 [wzdycha] 398 00:20:36,240 --> 00:20:37,740 [HOSZYNA] Ciało czarne jak węgiel, 399 00:20:37,900 --> 00:20:39,870 i demoniczną czaszkę na twarz. 400 00:20:39,950 --> 00:20:41,280 ♪ 401 00:20:42,990 --> 00:20:45,120 Po całym tym czasie, Znalazłem cię. 402 00:20:46,040 --> 00:20:47,410 Kaiju numer 8. 403 00:20:48,370 --> 00:20:50,750 Wi... Zastępca Kapitana Hoshina! 404 00:20:51,540 --> 00:20:54,210 Hoshina, tutaj. Raportowanie z sektora Foxtrot. 405 00:20:54,800 --> 00:20:56,420 Nawiązałem kontakt z Kaiju Numerem 8. 406 00:20:56,630 --> 00:20:58,220 [Kikoru i Reno wstrzymują oddech] 407 00:21:00,470 --> 00:21:02,300 [HOSHINA] Wygląda na to, że tak pokazywałem moim oficerom 408 00:21:02,430 --> 00:21:03,550 miło spędzić ten wieczór. 409 00:21:04,140 --> 00:21:05,470 C-czekaj. 410 00:21:06,520 --> 00:21:08,190 [RENO] Nie rób tego, Zastępca kapitana Hoshina. 411 00:21:08,850 --> 00:21:10,100 To naprawdę... 412 00:21:24,330 --> 00:21:25,330 [HOSZYNA] A teraz, jeśli chodzi o obsługę 413 00:21:25,410 --> 00:21:26,870 zagrożeń małych i średnich. 414 00:21:27,080 --> 00:21:28,580 Powiedziałbym Mam nad nią przewagę. 415 00:21:29,500 --> 00:21:31,580 [KAFKA (KAIJU)] Teraz wiem z pewnością nie blefował. 416 00:21:32,170 --> 00:21:34,750 Ma duże doświadczenie walcząc z mniejszym Kaiju! 417 00:21:36,000 --> 00:21:37,170 [HOSZYNA] Jesteś twardy. 418 00:21:37,710 --> 00:21:39,130 Bo ja zdecydowanie przynajmniej cię uderzył 419 00:21:39,220 --> 00:21:40,420 tam kilka razy. 420 00:21:41,090 --> 00:21:42,220 [KAFKA (KAIJU)] Za każdym razem, gdy go widziałem, 421 00:21:42,300 --> 00:21:45,680 miał ten głupi uśmiech na jego twarzy. Ale to... 422 00:21:45,890 --> 00:21:47,810 [HOSZYNA] Chyba czas zacząć działać poważnie. 423 00:21:48,560 --> 00:21:50,230 [KAFKA (KAIJU)] To jest co za wicekapitan Hoshina 424 00:21:50,310 --> 00:21:51,810 wygląda kiedy zabija Kaiju! 425 00:21:52,980 --> 00:21:55,650 [HOSHINA] Prośba pozwolenie na obejście limitera. 426 00:21:56,230 --> 00:21:57,320 [KONOMI] Rogerze! 427 00:21:57,530 --> 00:21:58,780 [jęki] 428 00:21:59,570 --> 00:22:01,320 [HOSZYNA] Wygląda na to, że będę tym szczęściarzem. 429 00:22:02,700 --> 00:22:03,950 [GŁOS MĘSKIEGO SPRZĘTU 3A] Uwolniona siła bojowa, 430 00:22:04,370 --> 00:22:05,700 92%. 431 00:22:07,330 --> 00:22:09,000 [HOSZYNA] Aby pozbyć się Numeru 8.